Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 8.70 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
Vs.? I? 1′ URUzi?‑t]u‑u‑⸢na⸣〈〈na〉〉Zituna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
… | URUzi?‑t]u‑u‑⸢na⸣〈〈na〉〉 |
---|---|
Zituna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
Vs.? I? 2′ ] (unbeschrieben)
… |
---|
Vs.? I? 3′ URUa‑la‑ši?‑i]a?Alašiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Alašiya:GN.D/L.SG
Vs.? I? bricht ab
… | URUa‑la‑ši?‑i]a? |
---|---|
Alašiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Alašiya GN.D/L.SG |
Vs.? II? 1′ ⸢nu‑uš‑ma‑aš⸣:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} [
⸢nu‑uš‑ma‑aš⸣ | … |
---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} |
Vs.? II? 2′ nuCONNn DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÌRMEŠ‑ašŠakkan:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Fuß aus Holz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
fußförmiges Gefäß:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fuß:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fuß aus Holz:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fuß:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: NINDABrot:{(UNM)} EM‑[ṢAsauer:{(UNM)}
nu | DINGIRMEŠ‑aš | GÌRMEŠ‑aš | kat‑ta‑an | NINDA | EM‑[ṢA |
---|---|---|---|---|---|
CONNn | Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Šakkan {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Fuß aus Holz {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} fußförmiges Gefäß {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Fuß {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Fuß aus Holz {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} fußförmiges Gefäß {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Fuß {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | unten unter unter- | Brot {(UNM)} | sauer {(UNM)} |
Vs.? II? 3′ iš‑ḫu‑wa‑an‑zischütten:3PL.PRS;
schütten:INF an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: im‑mi‑i[a‑an‑ta‑iamischen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
iš‑ḫu‑wa‑an‑zi | an‑da | im‑mi‑i[a‑an‑ta‑ia |
---|---|---|
schütten 3PL.PRS schütten INF | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | mischen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} |
Vs.? II? 4′ nuCONNn ⸢ki⸣‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS [
nu | ⸢ki⸣‑iš‑ša‑an | me‑ma‑i | … |
---|---|---|---|
CONNn | in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | sprechen 3SG.PRS |
Vs.? II? 5′ ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ⸢šu⸣‑ma‑a‑ašihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} [
ka‑a‑ša | ⸢šu⸣‑ma‑a‑aš | A‑NA DINGIRMEŠ | GÌRMEŠ | … |
---|---|---|---|---|
Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT | ihr {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} | Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Fuß aus Holz {(UNM)} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß {(UNM)} |
Vs.? II? 6′ IN‑BU‑iaFrucht:{(UNM)} iš‑ḫu‑aḫ‑ḫu‑unschütten:1SG.PST na‑aš‑⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [
IN‑BU‑ia | iš‑ḫu‑aḫ‑ḫu‑un | na‑aš‑⸢ta⸣ | … |
---|---|---|---|
Frucht {(UNM)} | schütten 1SG.PST | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} |
Vs.? II? 7′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU⸢ḪA‑AT⸣‑[TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}
na‑aš‑ta | an‑da | A‑NA KUR | URU⸢ḪA‑AT⸣‑[TI |
---|---|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
Vs.? II? 8′ mi‑iš‑ri‑wa‑an‑tihell:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ú‑wa‑at‑te‑e[nkommen:{2PL.PST, 2PL.IMP}
mi‑iš‑ri‑wa‑an‑ti | ú‑wa‑at‑te‑e[n |
---|---|
hell {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | kommen {2PL.PST, 2PL.IMP} |
Vs.? II? 9′ i‑da‑a‑lu‑unböse:ACC.SG.C GIG‑ankrank:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kranker:{ACC.SG, GEN.PL};
Kranke:{ACC.SG, GEN.PL};
krank sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
krank sein:PTCP.ACC.SG.C;
Abgeschnittenes:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Krankheit:{ACC.SG, GEN.PL} ta‑pa‑aš‑š[a‑anHimmel:GEN.PL;
Fieber(?):HITT.ACC.SG.C;
ein Orakelvogel:HITT.ACC.SG.C;
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
: CONNt=OBPp
i‑da‑a‑lu‑un | GIG‑an | ta‑pa‑aš‑š[a‑an |
---|---|---|
böse ACC.SG.C | krank {ACC.SG.C, GEN.PL} Kranker {ACC.SG, GEN.PL} Kranke {ACC.SG, GEN.PL} krank sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} krank sein PTCP.ACC.SG.C Abgeschnittenes {ACC.SG.C, GEN.PL} Krankheit {ACC.SG, GEN.PL} | Himmel GEN.PL Fieber(?) HITT.ACC.SG.C ein Orakelvogel HITT.ACC.SG.C Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} CONNt=OBPp |
Vs.? II? 10′ ḫu‑wa‑ap‑pa‑na‑tarschlechtes Befinden:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} du‑ud‑du‑m[itaub machen:2SG.IMP
ḫu‑wa‑ap‑pa‑na‑tar | du‑ud‑du‑m[i |
---|---|
schlechtes Befinden {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | taub machen 2SG.IMP |
Vs.? II? 11′ [a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar‑ni‑ik‑ténzerstören:{2PL.IMP, 2PL.PST} na‑a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
[a]r‑ḫa | ḫar‑ni‑ik‑tén | na‑a[t |
---|---|---|
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | zerstören {2PL.IMP, 2PL.PST} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
Vs.? II? 12′ [ku]‑⸢i⸣‑e‑eš‑za‑kánwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} x‑x‑x‑x DING[IR‑aš?Göttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
[ku]‑⸢i⸣‑e‑eš‑za‑kán | DING[IR‑aš? | |
---|---|---|
welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs.? II? 13′ [ku‑i]‑⸢e⸣‑eš‑ma‑aš‑zawelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL};
welcher:{REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL};
wer?:{INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL} NINDAḫar‑š[a‑ušBrotlaib:ACC.PL.C;
Brotlaib:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Brotlaib:{VOC.SG, ALL, STF}
[ku‑i]‑⸢e⸣‑eš‑ma‑aš‑za | NINDAḫar‑š[a‑uš |
---|---|
welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} welcher {REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL} wer? {INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL} | Brotlaib ACC.PL.C Brotlaib {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Brotlaib {VOC.SG, ALL, STF} |
Vs.? II? 14′ [me‑n]a‑aḫ‑⸢ḫa⸣‑a‑an‑〈da〉gegenüber:;
entgegen-: ḫa[r‑
[me‑n]a‑aḫ‑⸢ḫa⸣‑a‑an‑〈da〉 | |
---|---|
gegenüber entgegen- |
Vs.? II? bricht ab
… | … | |||
---|---|---|---|---|